Hi there,

Yes you can take a direct train from Tokyo - Asagaya station. It's only a 23min ride on the Chuo line.

Here are a couple of examples.

As for the JR Pass, you can purchase it up to 90 days before using it. So a good moment to order it, might be at the begging of August.

Hope this helps!
Daniel